ablativo

ablativo

⇒ABLATIVO, adv.
Vx. Seulement dans l'expr. Mettre (qqc. ou qqn) ablativo tout (ou tous) en un tas. Entasser pêle-mêle, en désordre :
• il a mis cela ablativo tout en un tas.
Ac. 1798.
Rem. Le sens s'applique à l'expr. prise globalement où figure toujours le verbe mettre; dans l'anc. lang. metre a tas à lui seul signifiait déjà « entasser pêle-mêle, en vrac » (p. ex. le foin, les grains).
Prononc. — La dernière transcription de ce mot est celle de DG. : à-blà-tivo.
Étymol. ET HIST. — 1613 empl. dans l'expr. ablativo tout à un tas « pêle-mêle » (Var. hist. et litt., t. II, 40 : Ce maistre Tasteur ne laisse pas de les mettre ablativo tous à un tas :en cependant telle en patira quy n'en pourra mais). Noté comme vieilli par DG, vieux par Lar. 20e, mais semble sorti de l'usage bien avant cette date.
Du lat. ablativus, voir ablatif subst. L'ablatif lat., héritier de plusieurs cas anc., était un cas surchargé qui exprimait tous les tours circonstanciels; d'où la nuance imagée de « pêle-mêle » et de « confusion » qui a pu lui être attachée : cf. DIOM., Gramm., I, 316, 35 ds TLL s.v., 104, 36 : multa sunt quae Romani per ablativum casum solent effere. Immensa est hujus casus licentia et utimur eo saepissime pro duobus casibus genetivo et dativo. L'orig. de l'expr. est sans doute à chercher dans l'arg. scol. des écoles lat., SAIN. Sources, II, 358-359; on peut donc se demander si la notation populaire que donnent les dict. ne signifie pas plutôt « argotique ».
Du fr. parisien où il n'est jamais empl. isolément, le terme a passé dans les provinces : p. ex. DOTTIN, Gloss. Bas Maine s.v. ablatif : tas, amoncellement avec confusion et désordre (SAIN., loc. cit.).

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • ablativo — sustantivo masculino 1. Área: gramática Caso gramatical de las lenguas con declinación que indica la función de complemento circunstancial en general. caso ablativo. Locuciones 1. ablativo absoluto Construcción gramatical formada por un… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • ablativo — adj. 1. Que pode tirar, cortar, etc. 2. Extrativo. • s. m. 3. Um dos casos da declinação latina e doutras línguas …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Ablativo — El término ablativo[1] se puede referir a: En lingüística, el caso ablativo. El ablativo absoluto, tipo de construcción subordinada latina. De forma general, todo lo relativo a la ablación. En astronáutica, los materiales ablativos,… …   Wikipedia Español

  • ablativo — ► sustantivo masculino 1 GRAMÁTICA Caso de la declinación que expresa relaciones diversas, clasificables todas ellas como complementos circunstanciales, como la procedencia, la materia, el tiempo o el instrumento. FRASEOLOGÍA ablativo absoluto… …   Enciclopedia Universal

  • ablativo — {{＃}}{{LM A00123}}{{〓}} {{［}}ablativo{{］}} ‹a·bla·ti·vo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} → {{↑}}caso ablativo{{↓}}. {{＜}}2{{＞}} {{＼}}LOCUCIONES:{{／}} ► {{｛}}ablativo absoluto{{｝}} {{《}}▍ s.m.{{》}} {{♂}}En una oración,{{♀}} expresión no vinculada… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • ablativo — 1a·bla·tì·vo s.m. TS gramm., ling. caso della declinazione latina che esprime il complemento di allontanamento, di separazione, di derivazione, di agente, strumento, ecc. | anche agg. : caso ablativo {{line}} {{/line}} DATA: 1551. ETIMO: dal lat …   Dizionario italiano

  • ABLATIVO —   Terme adverbial et populaire, qui ne s emploie que dans cette phrase, Ablativo tout en un tas, Tout ensemble, avec confusion et désordre. Il a mis cela ablativo tout en un tas …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ablativo — ablativo1 (Del lat. ablatīvus). m. Gram. Caso de la declinación latina y de otras lenguas indoeuropeas, cuya función principal es expresar la procedencia local o temporal, y en latín también las relaciones de situación, tiempo, modo, instrumento …   Diccionario de la lengua española

  • ablativo — (аблатив | падеж отложительный | падеж отделительный | ablatif | Ablativ | ablative | ablativo) Римляне – вплоть до Варрона – называли его «шестым падежом» (sextus casus), поскольку в их языке, кроме пяти падежей греческого языка, имелся ещё и… …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • ablativo — (a bla ti vo) Mot populaire qui ne s emploie que dans ce cas : ablativo tout en un tas, c est à dire tout ensemble, avec confusion et désordre. ÉTYMOLOGIE    Ablativus (voy. ablatif) …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”